Imatge Guillem Molla
Peter Bush a la Universitat de Massachuetts, Amherst
per Guillem Molla - Tuesday, 14 November 2017, 21:19
 

Aquest passat dilluns 13 de març, amb motiu de la traducció d’Incerta glòria, de Joan Sales, el traductor anglès Peter Bush ha visitat la Universitat de Massachusetts, Amherst. Després de la presentació del llibre a Amherst Books, Bush ha ofert un taller de traducció literària amb alumnes del curs Translation Today, de la professora Regina Galasso, a més dels alumnes de català i de literatura peninsular.

A més de llegir alguns fragments de la novel·la i contrastar-ne les diverses versions en anglès, castellà i francès, els nombrosos alumnes i professors assistents han tingut l’oportunitat de dialogar amb Peter Bush, amb preguntes sobre el procés de traducció, l’adequació al ritme narratiu de l’original, l’opció d’un anglès no estàndard per compensar alguns diàlegs, les diverses edicions de l’obra o el perquè de la tria d’autors catalans com Pla, Rodoreda i Sales.