Imatge Joan Llinàs Suau
Any Llull: presentació del "Fèlix" en romanès a Bucarest
per Joan Llinàs Suau - Thursday, 13 October 2016, 12:00
 

El passat vespre del dia 11 d'octubre, a la llibreria Eminescu de Bucarest, la més antiga de la capital, es presentà al públic la traducció al romanès del Fèlix de Ramon Llull (Cartea minunilor). L'obra fou introduïda al nombrós públic present per la traductora Jana Matei, directora de la col·lecció Biblioteca de Cultura Catalana de l'editorial Meronia, i pel professor Joan Santanach, comissari de l'Any Llull. Matei començà situant Llull en una Mallorca multicultural dins una Mediterrània ja globalitzada, per tant, a l'època. El professor Santanach, per la seva part, s'extengué més en la presentació de Llull (cal dir que a Romania és, encara, una personalitat força desconeguda). A partir del Fèlix, destacà el paper actiu que Llull atorga al lector en tota la seva obra, aspecte desconegut a l'època però que indubtablement l'acosta a la nostra. Finalment, Santanach acabà la seva presentació explicant la trajectòria del Llibre de les bèsties lul·lià.