Imatge Helena Badell Giralt
Jornada "De la musique avant toute chose..." a París 3
per Helena Badell Giralt - Tuesday, 3 May 2016, 21:54
 

El passat 7 d'abril es va celebrar a la Universitat París 3 Sorbonne Nouvelle la jornada “De la musique avant toute chose...”, dedicada a les llengües, la traducció i la música. La jornada va començar amb les ponències i taula rodona dels participants. En aquesta primera part, l'editor i traductor Jordi Raventós Barlam, acompanyat de la lectora de París 3 Helena Badell Giralt, va parlar de la seva feina editorial a Adesiara i del seu treball com a traductor, concretament de la traducció catalana del Cançoner de Ripoll, de L'altre món de Savinien Cyrano de Bergerac i de diversos llibres de Xuan Bello. Va seguir un taller-concert animat per Eulàlia Ara. Després d'una breu introducció al lied català la soprano va ajudar els participants a recitar poemes en català i els va acompanyar amb violoncel. Tot seguit ens va obsequiar amb una interpretació en directe dels poemes de Terres de llicorella d'August Bover amb música de Manuel Garcia Morante. Al vespre va tenir lloc a la biblioteca de la Universitat la performance “Sur le bout de la langue”, sota la direcció del compositor Nicolas Frize. En aquest diàleg multilingüe va participar també Eulàlia Ara amb veu i violoncel.

 
Re: Jornada "De la musique avant toute chose..." a París 3 per Isabel Turull - Thursday, 5 May 2016, 12:25