Imatge Eduard Artés
Recital multilingüe de poesia a la Freie Universität
per Eduard Artés - Saturday, 12 December 2015, 15:05
 

El passat dia 3 de desembre els lectorats de basc, gallec, portuguès, espanyol i català (en col·laboració amb l'exlectora de català de la FU, la Núria Trias, i la Maria del Mar Vanrell, postdoctoranda  de la FU) vam organitzar un recital de poesia de llengües de la Península Ibèrica. 

Cada lectorat va seleccionar tres poemes que prèviament s'havien treballat a classe amb els alumnes, que també els havien traduït a l'alemany. Els autors catalans escollits van ser la Marta Pessarrodona, la Cinta Mulet i en Ramon Llull (llibre d'Amic e Amat). La lectura, en original i en traducció (i amb intercalació de llengües), la vam dur a terme conjuntament els alumnes i els lectors. 

Va ser una vetllada molt maca i emocionant, on vam gaudir d'algunes de les llengües que es poden estudiar al departament de Romanística de la FU. Entre els assistents vam repartir un llibret (que us adjunto) amb tots els poemes i les seves respectives traduccions en l'ordre en què es recitaven.