Imatge Martí Mestre Melià
VIII Jornades de les Llengües i Cultures Iberoromàniques
per Martí Mestre Melià - Friday, 23 May 2014, 23:43
 

La setmana del 5 al 9 de maig van tenir lloc les VIII Jornades de les Llengües i Cultures Iberoromàniques a la Universitat de Zadar. En aquesta edició, vam comptar amb la presència d’una cantant de Fados que va arribar directament des d’Oporto per a la sessió inaugural del dilluns. En la sessió del dimarts, els estudiants de català van poder gaudir de la presència virtual del poeta i company, Iban Llop, qui ens va fer un vídeo on ens descrivia el procés creatiu de les tankes i els haikus, i ens proposava de fer una sèrie d’activitats relacionades amb aquestes composicions poètiques. Els estudiants es van dividir en quatre grups i van ser capaços de crear una tanka a partir d’una pintura de Van Gogh. Més tard, vam tenir l’oportunitat de fer una videoconferència perquè les estudiants de català intermedi interactuaren amb Iban, ja que havien traduït al croat alguns dels poemes de l’obra Sala d’Espera a les classes de literatura.

Finalment, el divendres, últim dia de les jornades, van tenir lloc els jocs de les llengües iberoromàniques, que són un dels esdeveniments més esperats per tot l’estudiantat. Enguany el joc s’ha dividit en tres parts. En primer lloc, vam realitzar el tradicional tabú, on quatre parelles de cada llengua (català, gallec, portuguès i espanyol) van tractar d’endevinar les paraules ocultes; com a anècdota, la paraula corrupció va aparèixer en una de les targetes de català. A continuació, vam tenir un concurs d’interpretació consecutiva, on dos estudiants de bàsic llegien uns textos i dos estudiants d’intermedi l’interpretaven. Per últim, els estudiants de Lingüística Romànica van fer un recital de poesia eròtica medieval i moderna, en les respectives llengües i amb la traducció al croat, de poemes tan peculiars com els del Rector de Vallfogona.