Imatge Josep Marqués Meseguer
És quan gloso que hi veig clar: la glosa catalana a Amiens i a París
per Josep Marqués Meseguer - Wednesday, 2 April 2014, 17:30
 

Per Amiens i per París,

hem fet passejar la glosa.

Tot seguit us en fem part,

no en vers, sinó en prosa.

 

A en Martí de la Sorbona,

l'Helena de París 3

i a un servidor, en Josep,

la glosa ens ha corprès!

 

Glosador anecdotista,

mestre improvisador;

prou bé que s'ho ha guanyat:

Carles Belda ha fet furor!

 

Université de Picardie Jules Verne - Amiens

Del 24 al 26 de març, l'acordionista i glosador sabadellenc Carles Belda ha visitat l'Université de Picardie Jules Verne per presentar a l'aula un taller d'introducció a la glosa. Els estudiants dels diversos cursos i nivells de català de la ciutat d'Amiens han pogut familiaritzar-se amb la poesia oral improvisada i amb les diverses tonades tradicionals i populars que acompanyen aquest gènere d'expressió arreu dels Països Catalans: nyacres de l'Empordà, garrotins de Lleida, cant valencià d'estil o glosat menorquí, entre altres.

Treballant la rima, la mètrica i la relació d'idees, els estudiants han pogut així crear quartetes heptasil·làbiques i també cantar-les. L'ambient a l'aula ha estat entusiasta i del tot participatiu.

A més, Carles Belda ha presentat al centre ciutat un recital sobre cançons catalanes que segons l'acordionista poden explicar el país: Que tinguem sort, Cims i abismes, Mort de gana, Paquito el xocolater, L'Empordà o El Pardal de Dusminguet han permès descobrir la música catalana a la vintena d'assistents a l'acte.

El recital ha comptat alhora amb la recitació de poemes de Miquel Martí i Pol per part d'estudiants i companys, i també amb una petita mostra de cant improvisat.

 

Universitat de Paris 3-Sorbonne Nouvelle

En basc, gallec, català,

ai, a la Sorbonne-Nouvelle

improvisant lletra i cant,

no es varen tallar ni un pèl.

 

El 27 de març Carles Belda i Josep Marqués van participar a la Jornada sobre “Improvisació oral. Tradició i actualitat”, organitzada pels lectorats de basc, gallec i català de la Universitat Paris 3-Sorbonne Nouvelle.  Al matí van participar, juntament amb Marta Souto i Isaura Abelairas del Concello de Vigo i Miren Artetxe de la Universitat del País Basc, a la taula rodona moderada pel professor de París 3 Eric Beaumatin. En el curs d'aquesta taula rodona, Carles Belda va presentar els diferents tipus de glosa que s'han mantingut als Països Catalans i el cultiu de la transglosa que conviu i interacciona amb les corrandes, nyacres i cants d'estil.

A la tarda, Carles Belda va impartir un taller de creació de gloses als estudiants de català, que va incentivar la creativitat i l'ús de la llengua. Tot seguit, va participar a la performance d'improvisació oral juntament amb els regueiferos Xosé Bieito A. Lobarinhas i Josinho da Teixeira i les bertsolariak Miren Artetxe i Miren Ibarluzea. L'intercanvi de gloses en les tres llengües (amb oportunes traduccions al francès) va divertir l'audiència al mateix temps que li posava a l'abast una mostra de cultura viva i actual.

L'anunci de l'acte va ser difós per VilaWeb: http://www.vilaweb.cat/noticia/4181535/20140326/cant-improvisat-entra-sorbona.html

 

Centre d’Estudis Catalans (Paris IV)

Al Centre d’Estudis Catalans de Paris IV el taller de glosa amb el Carles Belda, que vam celebrar el divendres 28 de març, va tenir també una excel·lent rebuda per part dels alumnes. Durant els dies anteriors vam aprendre, com a Amiens i a Paris 3, diferents modalitats de poesia oral improvisada dels Països Catalans, i vam treballar la  rima, el rodolí, les nyacres i els garrotins (i «garrotuits») sobre l’actualitat francesa i catalana, i les cançons tradicionals, entre altres activitats que mobilitzen, de manera espontània, simultània i directa, tot de coneixements lingüístics, com la prosòdia, el lèxic i la sinonímia, la sintaxi, etc. La vergonya inicial va deixar lloc ben aviat a l’entusiasme dels alumnes, que van participar activament amb el Carles Belda, cantant i creant gloses, i van demanar de seguir ampliant coneixements en aquest àmbit. Els exercicis i jocs al voltant de la glosa s’han revelat com una eina polivalent que fa de l’aprenentatge de la llengua una activitat lúdica i viva.

 

La glosa se t’encomana,

i no para de burxar.

Foix segur que avui diria:

és quan gloso que hi veig clar.

 

Volem agrair la col·laboració de l'Institut Ramon Llull, l'Université de Picardie Jules Verne, el CROUS d'Amiens i el saló de te i llibres Chapeau Melon et Piles de Livres d'Amiens, de la Universitat de París 3-Sorbonne Nouvelle i especialment dels lectorats de gallec i de basc de la mateixa universitat, i del Centre d’Estudis Catalans de la universitat Paris IV-Sorbonne.