Imatge Monsterrat Galofré i Esteve
Re: Dia Mundial de la Poesia dedicat a Montserrat Abelló
per Monsterrat Galofré i Esteve - Sunday, 23 March 2014, 16:28
 

Divendres passat, 21 de març, amb motiu del Dia Mundial de la Poesia vam dedicar una estona de la classe d’A2 a celebrar aquest dia tan especial. L’activitat consistia a traduir al rus el vers de Montserrat Abelló “Estimo tant la vida que la faig meva moltes vegades”, inclòs dins el poema “El blat del temps”. En grup, les alumnes van analitzar, primer de tot, el significat del vers i després van proposar-ne diferents traduccions. Cal destacar que hi va haver força debat amb l’expressió “fer-la meva”. Per tal que es veiés més clara, vam buscar traduccions del mateix vers a d’altres llengües i en vam trobar una en francès, cosa que va ajudar bastant les alumnes a entendre’n el significat. Finalment, totes es van posar d’acord, ho van imprimir i van decidir capturar el moment en un escenari especial, tal com el dia es mereixia. D’aquesta manera, en una de les fotografies podeu veure la catedral de Sant Isaac i, en l'altra, tant Sant Isaac com l’agulla daurada de l’Almirallat.