Imatge Ester Pou
International Symposium Salvador Espriu
per Ester Pou - Monday, 6 January 2014, 20:51
 

Els dies 29 i 30 de novembre es va celebrar el Simposi Internacional Salvador Espriu, organitzat conjuntament pel Fitzwilliam College (University of Cambridge) i el Centre for Catalan Studies (Queen Mary, University of London) per commemorar el centenari del naixement del poeta d’Arenys de Mar. El Simposi comptà amb el suport de l’Institut Ramon Llull i L’Any Espriu,  i va reunir experts en l’obra d’Espriu i acadèmics de diferents universitats del Regne Unit que han estudiat l’obra espriuana tant poètica com narrativa.

L’obertura va tenir lloc a Cambridge, i la Sra. Nicky Padfield, presidenta del Fitzwilliam College, va destacar la importància i la continuïtat dels Estudis Catalans en aquella universitat. El Sr. Àlex Susanna, director de l’IRL, també va adreçar unes paraules de benvinguda i d’agraïment. La ponència inaugural, titulada “A Sense of Place, a Sense of Space: The Experience of Sinera”, anà a càrrec d’un dels experts de l’obra poètica de l’autor català, el catedràtic Gareth Walters (Swansea University). A continuació, la Dra. Helena Buffery (University College Cork) i presidenta de l’Anglo-Catalan Society, va conduir una taula rodona dedicada a les traduccions de la poesia d’Espriu al castellà, a l’anglès i al neerlandès. Hi intervingueren els traductors Antonio Jiménez– Millán, Cyrus Cassells i Bob de Nijs, respectivament. El primer dia es va clausurar amb una conferència titulada, “Espriu and Bergson: Why is Adriadna?s Labyrinth Grotesque?”,a càrrec de la professora de la universitat de Cardiff, la Dra.Montserrat Lunati.

El dissabte dia 30 el simposi es traslladà a Londres, acollit pel Centre for Catalan Studies de  Queen Mary. El degà de la Facultat d?Humanitats i Ciències Socials, el catedràtic Omar García va obrir el programa del segon i darrer dia, amb unes paraules d’agraïment a l’IRL. El professor García va aprofitar l?ocasió per traçar un recorregut històric dels Estudis Catalans, des dels orígens a Westfield College i fins a l’actualitat, a la universitat de l’East End londinenc, Queen Mary. Tot seguit, s’iniciaren les sessions en què presentaren comunicacions el Dr. Jordi Cornellà (University of Glasgow), la Dra. Montserrat Roser (University of Kent) i el Dr. Javier Letrán (University of st. Andrews). A a la sessió de la tarda, en primer lloc, el Dr. Jesús Villalta (King?s College, University of London) va intervenir amb una conferència titulada, “The Ethnohumanist Discourse of Salvador Espriu”. I, en segon lloc, el Dr. Jordi Larios, director del Centre for Catalan Studies, amb la ponència, “Salvador Espriu?s ?little homeland?: The concept of ?nation? in Cementiri de Sinera”. 

El Sr. Miquel Desclot, poeta i traductor, va clausurar el simposi amb la conferència “Salvador Espriu and music”, preàmbul del concert final de cloenda de dues jornades intenses de debat i anàlisi acadèmica. A partir dels poemes de Salvador Espriu, amb un repertori variat i amb l?estrena de dos poemes d?Espriu musicats per García Demestres, la mezzosoprano Elena Gragera i al piano, Anton Cardó, oferiren un excel.lent recital poètic–musical a The Octagon.

L?acollida del simposi per part de la cinquantena d’assistents que van participar–hi i assistir–hi, va ser molt positiva. Les aportacions acadèmiques i culturals, resultat de la celebració d?aquesta trobada d?intercanvi i de diàleg en l?àmbit acadèmic, contribueixen a la projecció internacional de la figura i l?obra d?un dels grans poetes de la literatura catalana del segle xx. 

Ester Pou Jutglar

Lectora de català a Queen Mary, University of London