Imatge Jordi Dosaiguas
Conferència de Peter Bush a la Universitat de Massachusetts
per Jordi Dosaiguas - Wednesday, 10 October 2012, 06:21
 

L'Institute for Holocaust, Genocide, and Memory Studies de la Universitat de Massachusetts va tenir l'honor ahir a la tarda d'acollir la conferència del traductor britànic Peter Bush: Memory, war and translation: In Diamond Square by Mercè Rodoreda.

Peter Bush va presentar la nova edició de La plaça del Diamant que ell mateix ha traduït a l'anglès (In Diamond Square) i que sortirà publicada properament per l'editorial Virago. Durant la presentació va parlar del repte de traduir un clàssic de la literatura catalana i de com una determinada lectura de la novel·la original pot fer aflorar certs records que, en el seu cas, han acabat alimentant el que serà la tercera traducció a l'anglès de la novel·la de Mercè Rodoreda. Abans, però, va fer un repàs de les anteriors traduccions: The pigeon girl d'Eda O'Shiel (1967) i The time of the doves de David Rosenthal (1980).

 

Edwin Genzler, director del Translation Center de la Universitat de Massachusetts, presenta a Peter Bush.

Edwin Genzler, director del Translation Center de la Universitat de Massachusetts, presentant a Peter Bush.