Imatge Mariona Masferrer
Taller de traducció poètica a la Universitat de Belgrad
per Mariona Masferrer - Thursday, 20 May 2010, 14:34
 

El poeta mallorquí Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) ha participat aquesta setmana en un taller de traducció dels seus poemes al serbi a la Universitat de Belgrad.

Una desena d’estudiants de nivell avançat de català, juntament amb traductores professionals i poetes serbis, han treballat conjuntament en la versió dels poemes d’Alorda al serbi. Els participants del taller es van dividir en dos grups de treball. L’autor va anar explicant els entrebancs que sorgien en català durant la traducció fins que cada grup de treball va anar composant les versions definitives al serbi. En total, al final del taller, es van traduir deu poemes del català al serbi.

Jaume C. Pons Alorda és un dels convidats al festival internacional de poesia de Belgrad, Trgni se, que se celebra a la capital sèrbia entre el 17 i el 21 de maig. Els poemes traduïts durant el taller a la Facultat seran llegits durant els diferents recitals del festival de poesia de Belgrad.


df

Notícia enviada per Pau Bori, professor de català a la Universitat de Belgrad.